Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 6
Zhai Li.
Ne me suis-je pas déjà excusée ? Que veux-tu que je fasse d'autre ?
Sais-tu pourquoi sa mère lui a fait autant de boxers ?
Comment le saurais-je ? Je ne suis pas sa mère.
Il a survécu à une terrible maladie.
Et à cause de celle-ci, parfois, il ne peut pas se contrôler et un accident arrive.
Sa mère, pour son bien durant sa formation ici,
a fait elle-même ses boxers
pour que personne ne se moque de lui.
Afin qu'il puisse être normal et s’intégrer comme tous les autres.
Zhai Li,
même si tu penses qu'il est idiot
et stupide, il a encore sa dignité.
Tu l'as mis mal à l'aise devant tant de personnes. N'as-tu pas pensé à ce qu'il ressent ?
Au rapport, Monsieur.
Le chef de division Lei a une chose importante à voir avec vous et veut votre rapport.
D'accord.
Il y a une épreuve demain, tu devrais te coucher tôt.
Chef de division An, entrez je vous prie.
Au rapport.
Jette un œil à ce rapport.
Il a été envoyé de Ning Zhou.
Une résidence des environs a été fouillée.
Pendant la fouille, ils ont trouvé une radio.
Il y avait des signes d'utilisation récente.
Quand partons-nous ?
La voiture est devant, pars immédiatement.
Chef de division Lei.
L'épreuve finale est demain.
Je sais, c'est pour cela que je suis en train de me préparer.
Mais je suis leur professeur.
C'est vrai.
C'est parce que tu es leur professeur que tu as plus de raison de ne pas avoir besoin d'être là.
Je m'occuperai de l'examen final de demain.
S'il te plaît, pars maintenant.
Oui.
Où est Zheng Dang Xian ?
- Directeur Lei, le directeur Zheng n'est pas là, il n'est toujours pas revenu. - Bien.
Aller aider à droite et à gauche n'est pas une compétence, c'est tricher.
Vous tous tirerez au sort
pour être divisés dans l'équipe jaune ou bleue.
Commencez !
Oui Madame.
- Zhao Qirong, équipe jaune. - Oui.
- Pan Sen, équipe jaune. - Oui.
- Han Bing, équipe bleue. - Oui.
- Zhai Li, équipe jaune. - Oui.
- Meng Xiaoyun, équipe bleue. - Oui.
- Yan Shi, équipe bleue. - Oui.
- Rong Jin Zhen, équipe jaune. - Oui.
Maintenant, j'ordonne que Zhao Qirong soit le chef de l'équipe jaune.
Han Bing sera le chef de l'équipe bleue.
Portez les couleurs de votre équipe.
Vous deux pouvez maintenant ouvrir les documents devant vous.
Votre mission est la suivante, dans les 24 heures,
vous devez traverser la région de la montagne Qingcheng, par tous les moyens nécessaires
et arriver au lieu indiqué sur la carte aussi vite que possible.
L'équipe qui arrive en premier sera proclamée gagnante. Chaque membre de l'équipe sera récompensé de 50 points.
Ces 50 points seront appliqués à votre résultat total.
L'autre équipe perdra 10 points chaque demi-heure.
Si la deuxième équipe n'arrive pas à l'endroit désigné dans les 24 heures,
alors ils ne recevront aucun point.
Je dois vous rappeler à tous.
Même si vous avez reçu des tenues d'entraînement,
il y aura un élément de danger.
Soyez tous prudents.
Tournez à gauche ! Droit devant !
Partez !
Grosse tête, grosse tête.
Viens là.
Ne dirige pas ça vers moi.
Utilisons ce temps pour établir un plan.
Cette fois, nous devons battre l'équipe bleue.
La raison est simple : 4 contre 3.
Nous avons une personne de plus. Si nous réussissions tout de même à perdre, ce serait d'autant plus honteux.
Le problème est la personne supplémentaire.
Avec lui, nos chances diminuent de 25%.
Nous avons à peine commencé et tu prends déjà cette attitude ?
Zhai Li, je pense que ton comportement est problématique.
Nous devons encourager nos soldats, pas les décourager.
Puisque Rong Jin Zhen est dans notre équipe, il est notre camarade.
Nous avons pour responsabilité de l'aider.
Bien, je sais que vous êtes comme deux frères. Si tu ne peux pas le soutenir tout seul,
alors nous le soutiendrons tous ensemble.
Assez, nous n'avons pas encore vu l'équipe bleue et nous nous disputons déjà.
Laissez-moi vous rappeler à tous que
le combat dans la jungle est la spécialité d'Han Bing.
En plus de cela nous avons une personne supplémentaire, ce qui ne nous donne pas un avantage.
Tu as raison.
Meng Xiaoyun a eu un sourire narquois dès le début.
Je suis inquiet, il a plus d'un tour dans son sac. Nous devons être préparés.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Détends-toi. Détends-toi.
D'accord, que pensez-vous de ça ? Laissez-moi détendre l'atmosphère.
D'accord, deux cartes.
Je peux les faire changer de place instantanément.
Comment est-ce ?
Comment est-ce, hein ?
D'accord. Essayons une autre méthode.
Han Bing.
Choisis une carte.
Yan Shi, choisis une carte.
Pourquoi êtes-vous tous si sérieux ?
De ce que je peux voir, la compétition est déjà terminée,
À la seconde où Rong Jin Zhen a été mis dans l'équipe jaune,
le résultat a été scellé. Ces 50 points sont dans nos poches.
Yan Shi, choisis une carte.
Han Bing, choisis une carte.
Es-tu malade ?
Si tu continues de parler, je te jette dehors.
Cible verrouillée.
En attente des instructions.
Dites à Œil de faucon que
le filet peut être posé. Cette opération ne peut comporter aucune erreur.
N'oubliez pas, ne créez pas de problème.
Compris.
Tous en position !
Regardez à votre droite !
Regardez droit devant. Restez en ligne.
Vous tous, je m'arrête ici.
Oncle Shu m'a dit de vous transmettre
qu'il vous attendra au point de rendez-vous.
Je vous souhaite bonne chance.
Équipe jaune. Suivez-moi.
Équipe bleue ! Allons-y !
Quelle est la situation ?
Nous ne sommes pas tombés dans le piège des ennemis, pas vrai ?
Non c'est impossible !
Notre plan est parfaitement confidentiel.
Personne d'autre ne devrait savoir.
Quelqu'un a-t-il fait ça exprès ?
Les nôtres ?
Il y a seulement eu des bruits de pistolets, mais personne.
Ça doit-être ça, on est en train de nous tester.
Je vais jeter un œil.
Tu ne tiens pas à ta vie ?
Tu t'es précipité sans même regarder !
Ne soyez pas nerveux ! Tout d'abord, séparons-nous.
Aidez-moi !
- Aidez-moi ! - Reste tranquille !
Aidez...
Ne bouge pas.
Où suis-je ?
Huang Yun.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Tu n'as plus besoin de regarder. Dehors, il y a seulement des montagnes
Et les autres ?
Ils doivent avoir été emmenés à d'autres endroits.
Ton camarade Yiping est par là.
Grosse tête. Grosse tête.
Grosse tête.
- Zhao Qirong ? - Comment te sens-tu ?
J'ai oublié quelque chose d'important.
Qu'est-ce qui est si important ?
J'ai oublié de mettre mon testament dans la boîte.
C'est bon. Tu t'en rappelleras la prochaine fois.
Vais-je survivre ?
Zhai Li, penses-tu que nous puissions encore survivre ?
Je ne peux pas le dire. Nous devons juste attendre et voir.
Je me demande quel est leur but.
- Où as-tu dit que nous étions ? - Huang Yun.
Le plus important c'est que nous sommes dans la réserve d'Huang Yun.
Comment le sais-tu ?
Avant que nous soyons capturés, j'ai regardé l'heure.
Il était 10h28.
Quand je me suis réveillée, il était 13h13.
Ce qui veut dire que nous sommes à une distance
approximative de 3 heures en voiture, à peu près 120km.
C'est l'emplacement central pour votre examen.
À 180km au Nord, c'est l'entrepôt Can Lan.
À 120km au Sud, c'est la base militaire.
À 120km à l'Ouest, il y a Huang Yun.
À 120km à l'Est, il y a Qiao Xi.
Quand je travaillais en dehors, j'ai fait un stage à Huang Yun pendant 1 an.
À la pré-libération, il y avait quelques mines qui étaient exploitées par les Japonais.
Elles ont été abandonnées après la guerre sino-japonaise.
Regarde.
Cette matière de couleur rouge est de la poussière qui vient des mines.
Sens attentivement.
L'air a une odeur métallique.
Donc d'après cela, je devine que nous sommes à Huang Yun.
C'est l'heure du repas.
Retiens-tu des otages ou tiens-tu un hôtel ?
Ils ont embauché la mauvaise personne ?
Hé, je t'ai posé une question.
Réponds-moi. Hé !
Tu oses quand même manger ?
Ils n'ont pas mis de poison dedans. S'ils voulaient nous tuer, nous ne serions déjà plus là.
Donne-lui un peu à manger aussi.
Nous aurons la force de nous battre seulement après avoir manger.
Tiens, manges-en un peu. Ne sois pas difficile.
Je te l'ai dit
mon bras est blessé, si nous devons courir je ne pourrais pas te porter. Mange maintenant.
- Mange maintenant. - Écoute.
Zhai Li, Zhai Li.
Est-ce Xiaoyun ? Est-il toujours en vie ?
Laissons-les venir en premier.
Donne-moi la cuillère.
- Ils sont tous les trois ensemble, en vie pour le moment. - Position approximative ?
Le son provient du Nord-Ouest, à 31,5 mètres, 32,3 mètres plus loin.
Je ne peux pas déterminer leur position exacte.
Vérifie les directions d'abord.
Ils ne disent rien. Prenons nos repères,
puis cherchons une route pour nous échapper.
- Enlève ton brassard. - Pourquoi ? - Zhai Li est en train de bouger.
Que faites-vous ?
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Pourquoi les toilettes sont-elles si loin ?
97 pas, 32,3 mètres Nord-ouest.
Dépêche-toi.
3 minutes.
Comment cela peut-être suffisant ?
Si tu ne ressors pas d'ici 3 minutes, j'entre.
Pourquoi est-ce ce genre de fourmis ?
Il ne devrait pas y avoir ce genre de fourmis à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu dis là ?
- Fourmi. - Fourmi ?
Les 3 minutes sont écoulées.
Je t'ai dit que ton temps était écoulé !
Vous aimez vraiment voir les filles aller aux toilettes ?
Ne rigole pas avec moi.
Yin Yan au rapport. Le prisonnier a été enfermé un bon moment.
Il demande de nouvelles instructions.
Testons sa détermination.
Plus l'heure approche, plus il devient nerveux.
Commence l'interrogatoire.
Dis à Yin Yan, de faire parler la fille, par n'importe quel moyen.
Fais-la parler.
Laissez-moi vous poser 3 questions.
La première : Quel genre d'organisation est l'unité 701 ?
Question deux : Quel type de personne est Gao Tie ?
Question trois : Dites-moi votre vraie identité et vos vrais noms.
Personne ne répond.
Si vous ne coopérez pas, alors je ne vais pas rester calme.
Arrêtez de gaspiller votre salive. Amenez votre patron ici.
Tu portes un brassard. Tu ressembles à un chef.
Ta langue est aiguisée.
Vous ne prenez pas les décisions ici.
Personne que nous avons vu aujourd'hui n'était le responsable.
La personne responsable est derrière.
À chaque fois que vous donnez un ordre, vous devez le consulter en premier.
C'est votre chef, laissez-le venir ici.
Jeune homme, tu es très intelligent.
Mais les personnes intelligentes meurent en premier.
La fille, viens par ici.
- Que voulez-vous faire ? - Nous voulons discuter avec elle.
- Laissez-moi y aller. - Laissez-moi y aller. - Laissez-moi y aller.
En ce lieu, ce que je dis est maître-mot.
Vous tous écartez-vous. Je vais aller avec lui.
Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas peur de la mort.
Peu importe ce qu'il va se passer, je peux le supporter.
Parle.
Tu dois souffrir.
Est-ce si difficile de coopérer ?
C'est la dernière fois que nous allons te le demander. Vas-tu répondre ?
Les instructions sont claires, après la porte, tourne à droite, troisième porte.
Meng Xiaoyun a envoyé un message, ces personnes ont posé énormément de questions à propos de l'unité 701
Ils interrogent Yan Shi en ce moment.
Je n'aurais jamais cru que ce serait si sérieux.
Est-ce qu'ils vont m'interroger ?
Espèce d'idiot.
En position.
Qui est Rong Jin Zhen ?
Qui c'est ?
C'est moi.
Viens avec moi.
Ne bouge pas.
Pose l'arme.
Je t'ai dit de poser l'arme.
Renforts ?
Sortez-le.
Soyez plus honnête.
Rong Jin Zhen, suis-moi.
Le brassard bleu noué à la fenêtre, qu'est-ce que cela signifie ?
Vous sept êtes déjà en contact.
C'est toi qui as fait cela ?
Tu comprends les conséquences ?
Tu vas tuer six personnes.
Qui êtes-vous ?
Tu n'es pas Rong Jin Zhen.
Tu t'es mise devant.
Tu sais que cela signe ton arrêt de mort.
Es-tu un homme ? Hein ?
Quand tu as été appelé pour être interrogé, tu as laissé une femme prendre ta place et tu agis comme si c'était normal.
Grosse tête Rong, je te préviens, si quoi que ce soit arrive à Zhai Li, je te tue.
Zhao Qirong, je dois te dire quelque chose.
Dis-moi.
Fourmi...
Fourmi fourmi fourmi...
Les fourmis disent que nous ne sommes pas à Huang Yun ni à Xian Li.
Qu'est-ce que tu dis ?
Dis-moi.
Il y a beaucoup de fourmis ici et elles sont d'un jaune clair, une couleur brune.
Ces fourmis sont appelées fourmis de maison et sont plus petites que les fourmis de montagne. Allant avec le fait qu'elles aiment les choses sucrées,
ce n'est pas possible pour elles de vivre dans des mines.
De plus, ces fourmis aiment vivre dans les fissures des murs.
Alors ce qu'elle a dit avant... nous ne sommes pas à Huang Yun, et pas dans la montagne.
Continue de parler.
Regarde. Il y a un trou ici.
Et je remarque qu'il y a également trois trous ici dans le mur.
Là, là et là.
Alors si nous voulons creuser, ces trois trous sont nos meilleures chances de nous échapper.
Parce qu'ils ont déjà été creusés par les fourmis.
Zhao Qirong.
Où as-tu eu ça ?
Juste avant, Zhai Li me les a donnés.
Dis à Meng Xiaoyun, que je vais creuser un trou pour nous sortir d'ici.
D'accord.
Ils veulent creuser dans le mur ?
Creuser dans le mur ? Ils sont fous ?
Quand pourrons-ils finir ?
Ils ont dit au plus, deux heures.
Toi, suis-moi.
Attends.
Il ne sait rien. Je vais vous suivre et répondre à tout ce que vous voulez.
Celui que nous cherchons c'est lui.
Zhao Qirong.
Sois un homme !
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ La réponse à tout. ♫